Ask any expert, specialist or scholar about sharing their work beyond colleagues in their field, and you’ll often hear them invoke a familiar challenge: how do you make technical, deeply researched, conceptually dense work speak clearly and compellingly to wider audiences, without flattening or over-simplifying it, losing what matters, or …